Huit siècles avant Jésus-Christ, un prophète nommé Ésaïe ou  Isaïe a écrit ce texte qui est cité dans la Bible:

«Qui a cru à ce qui nous était annoncé? 

Qui a reconnu le bras de l’Éternel ?  

Il s’est élevé devant lui comme une faible plante, comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée; il n’avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, et son aspect n’avait rien pour nous plaire.  

Méprisé et abandonné des hommes, homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.  Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, c’est de nos douleurs qu’il s’est chargé; et nous l’avons considéré comme puni, frappé de dieu, et humilié.  

Mais il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.  

Nous étions tous errants comme des brebis, chacun suivait sa propre voie; et l’Éternel  a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous.  

Il a été maltraité et opprimé, et il n’a point ouvert la bouche, semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie, a une brebis muette devant ceux qui la tondent; il n’a point ouvert la bouche.  

Il a été enlevé par l’angoisse et le châtiment; et parmi ceux de sa génération, qui a cru qu’il était retranché de la terre des vivants et frappé pour les péchés de mon peuple?  

On a mis son sépulcre parmi les méchants, son tombeau avec le riche, quoiqu’il n’eût point commis de violence et qu’il n’y eût point de fraude dans sa bouche.  Il a plu à l’Éternel  de le briser par la souffrance… après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, il verra une postérité et prolongera ses jours; et l’œuvre de l’Éternel  prospérera entre ses mains.  

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et il se chargera de leurs iniquités.  

C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort, et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs, parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, et qu’il a intercédé pour les coupables.»

Ésaïe (Isaïe) 53 - traduction Louis Segong 1910

Le même passage traduit par un traducteur juif, André Chouraqui:

«Qui adhérera à notre rumeur? Le bras de IHVH–Adonaï, pour qui s’est–il découvert?  Il monte comme un surgeon en face de lui, comme une racine en terre aride. Il n’a ni forme ni splendeur. Nous le voyons, il n’a pas d’apparence pour que nous le convoitions!  Méprisé, refusé par les hommes, homme de douleurs, pénétré de maladie, comme voilant les faces loin de nous, méprisé, nous n’en tenions pas compte. 

Ainsi, il portait nos maux, supportait nos douleurs, et nous le comptions pour touché, frappé par Elohîms, violenté.  Lui, transpercé par nos carences, déprimé par nos torts, il a sur lui la discipline de notre paix. Mais en sa blessure nous sommes guéris.  Nous tous, nous vaquions comme des ovins, chaque homme sur sa route, nous allions en face. IHVH–Adonaï l’a heurté de notre tort à tous.  Tyrannisé, il a accepté; il n’ouvre pas la bouche, comme un agneau transporté à l’abattoir, comme une brebis muette, face à ses tondeurs, il n’ouvre pas la bouche.  Du huis clos, du jugement pris, son âge, qui le narrera? Oui, il a été coupé de la terre des vivants; de la carence des peuples, il est heurté pour eux.  Avec les criminels, son sépulcre a été donné; avec le riche ses tertres, pour non–violence faite, pour non–duperie sur sa bouche. 

IHVH–Adonaï désire l’accabler, l’endolorir; si son être se met en coulpe, il voit semence, il prolonge les jours. Le désir de IHVH–Adonaï par sa main triomphe.  Du labeur de son être il verra et se rassasiera. Dans sa pénétration, le juste, mon serviteur, justifiera plusieurs; lui, il supportera leurs torts.  Aussi, je lui donne part parmi plusieurs; il répartit le butin avec les puissants, pour avoir dénudé son être à mort, compté parmi ceux qui font carence. Il porte la faute de plusieurs, et pour ceux qui font carence il s’interpose.» 

Ésaïe 53:1-12 CHOURAQUI